Vitali Chkebelski - Russisch-Deutsch: Mein Blick auf zwei Sprachen                

Kommt es Ihnen nicht vor, wie ähnlich, eigentlich,
die zwei Sprachen sind - Deutsch und Russisch?
Doppelte Bedeutungen in beiden Sprachen
час, урок -> срок (отрезок времени) Stunde
'замок  за'мок Schloss
заказывать; назначать заказывать -> делать заказ;  делать наказ ("и детям заказал") bestellen
wenn когда, если; "Когда бы знали вы..." (Пушкин) "если б знали вы..."
Glauben Sie, es wäre richtig?
практика Praxis
продукция Produktion
квадрильон Quadrillion
пульверизовать pulverisieren
(Fast) direkt übersetzt
намылить голову (XIX в.) des Kopf waschen
наступать на горло j-m an die Kehle gehen
невзирая на лица (Лютер) ohne Ansehen der Person
ниже всякой критики unter aller Kritik
Und spricht man (fast) gleich...
скользкий как угорь glatt wie ein Aal
место под солнцем Platz an der Sonne
общее место Gemeinplatz
убивать время die Zeit totschlagen
Entlehnungen: Deutsch => Russisch
штаб Stab
штемпель Stempel
штиблета Stiefelette
штифт Stift
Entlehnungen: Russisch => Deutsch
степь Steppe
указ Ukas
от "упырь" Vampir
чиж(ик) Zeisig
Sehr ähnlich, stimmt?
на-ехать под/при-ехать пере-ехать у-ехать в-ехать вы-ехать об-ехать с(ъ)-ехать, от-ехать auf-fahren an-fahren ueber-fahren weg-fahren ein-fahren aus-fahren um-fahren ab-fahren
об-стоятельство Um-stand Um-fang
знак при-знак Zeichen Anzeichen
обменивать обманывать tauschen taeuschen
Einiges von Guberman
Не могу эту жизнь продолжать,
а порвать с ней - мучительно сложно;
тяжелее всего уезжать
нам оттуда, где жить невозможно.
Dieses Leben kann nicht weiter gehen
und unmoeglich ist damit zu brechen,
da am schwersten verlaesst man die Gegend,
wo vom Leben ist nicht mehr zu sprechen.
Witz
Муж - жене:
- Милая, я уверен, что ты не захочешь пойти в театр в старом платье.
- Прекрасно, наконец-то догадался!
- Потому я и взял только один билет...
Ein Ehemann - zu seiner Ehefrau:
- Schatz, ich bin mir sicher, du wirst in einem alten Kleid ins Theater nicht gehen wollen.
- Schoen, endlich hast du es begriffen!
- Deshalb habe ich nur eine Eintrittskarte besorgt...

Letzte Aktualisierung 06.02.2012         Kontakt