Kommt es Ihnen nicht vor, wie ähnlich, eigentlich, die zwei Sprachen sind - Deutsch und Russisch?
Doppelte Bedeutungen in beiden Sprachen час, урок -> срок (отрезок времени) Stunde 'замок  за'мок Schloss заказывать; назначать заказывать -> делать заказ;  делать наказ ("и детям заказал") bestellen wenn когда, если; "Когда бы знали вы..." (Пушкин) "если б знали вы..."	Glauben Sie, es wäre richtig? маляр Maler манкировать mankieren матрас, матрац Matratze медиум Medium
(Fast) direkt übersetzt собачий холод Hundekaelte соломенная вдова Strohwitwe (c)родство душ (роман Гете, 1809г.) Wahlverwandschaften (по)ставить на карту auf eine Karte setzen	Und spricht man (fast) gleich... коту под хвост fuer die Katze sein лед тронулся das Eis ist gebrochen за деревьями леса не видеть den Wald vor Baeumen nicht sehen свалиться как снег на голову ins Haus geschneit kommen
Entlehnungen: Deutsch => Russisch грунт Grund галстук Halstuch гантель Hantel гауптвахта Hauptwache	Entlehnungen: Russisch => Deutsch граница Grenze огурец Gurke от "хоместръ", хомяк Hamster от "орда" Horde
Sehr ähnlich, stimmt? знак при-знак Zeichen Anzeichen обменивать обманывать tauschen taeuschen законо-датель Gesetz-geber стол-яр Tisch-ler	Einiges von Guberman Бюрократизм у нас от немца, а лень и рабство - от татар, и любопытно присмотреться, откуда винный перегар. Von Deutschen haben wir Buerokratismus, und schuldig ist Tatarenfluch an Faulheit und Sklavenvirus. Woher denn Alkoholgeruch?
Witz На улице: - Не могли бы вы разменять мне 100 марок? - Очень сожалею! Но благодарю за комплимент! Auf der Strasse: - Koennten Sie mir bitte den Hundertmarkschein kleinmachen? - Es tut mir leid! Danke aber fuer das Kompliment!