Vitali Chkebelski - Russisch-Deutsch: Mein Blick auf zwei Sprachen                

Kommt es Ihnen nicht vor, wie ähnlich, eigentlich,
die zwei Sprachen sind - Deutsch und Russisch?
Doppelte Bedeutungen in beiden Sprachen
час, урок -> срок (отрезок времени) Stunde
'замок  за'мок Schloss
заказывать; назначать заказывать -> делать заказ;  делать наказ ("и детям заказал") bestellen
wenn когда, если; "Когда бы знали вы..." (Пушкин) "если б знали вы..."
Glauben Sie, es wäre richtig?
национальность Nationalitaet
паркет Parkett
фантазировать Phantasieren
плац Platz
(Fast) direkt übersetzt
летучий голландец der fliegende Hollaender
ломаный язык gebrochene Sprache
целиком и полностью voll und ganz
между молотом и наковальней zwischen Hammer und Amboss
Und spricht man (fast) gleich...
Он под каблуком Er steht unterm Pantoffel
подливать масла в огонь Oel ins Feuer giessen
сделать себе имя sich einen Namen machen
выхватить из-под носа etwas vor der Nase wegschnappen
Entlehnungen: Deutsch => Russisch
корона Krone
ландшафт Landschaft
маляр Maler
фант Pfand
Entlehnungen: Russisch => Deutsch
от "полк" Pulk
сабля Saebel
от "соль" Sole
солянка, селянка Soljanka
Sehr ähnlich, stimmt?
из-винить ent-schuldingen
на-ехать под/при-ехать пере-ехать у-ехать в-ехать вы-ехать об-ехать с(ъ)-ехать, от-ехать auf-fahren an-fahren ueber-fahren weg-fahren ein-fahren aus-fahren um-fahren ab-fahren
об-стоятельство Um-stand Um-fang
знак при-знак Zeichen Anzeichen
Einiges von Guberman
Бюрократизм у нас от немца,
а лень и рабство - от татар,
и любопытно присмотреться,
откуда винный перегар.
Von Deutschen haben wir Buerokratismus,
und schuldig ist Tatarenfluch
an Faulheit und Sklavenvirus.
Woher denn Alkoholgeruch?
Witz
- А что, интересно, женщины находили в мужчинах раньше?
- Когда раньше?
- Когда еще не изобрели денег.
- Ich frage mich, was fanden die Weibe in Maennern frueher?
- Wann frueher?
- Als Geld noch nicht erfunden wurde.

Letzte Aktualisierung 06.02.2012         Kontakt