Вы не обращали внимание на то, как, в сущности, похожи эти два языка - немецкий и русский?
В обоих языках двойные значения Stunde час, урок -> срок (отрезок времени) Schloss 'замок  за'мок bestellen заказывать; назначать заказывать -> делать заказ;  делать наказ ("и детям заказал") wenn когда, если; "Когда бы знали вы..." (Пушкин) "если б знали вы..."	Вы думаете, это правильно? Phantasieren фантазировать Platz плац Praxis практика Produktion продукция
(Почти) прямые переводы ("Кальки") die blaue Blume голубая мечта Zwiebeltraenen горе луковое die Maschine des Staates государственная машина grosse Augen machen делать большие глаза	И говорят (почти) одинаково... den Wald vor Baeumen nicht sehen за деревьями леса не видеть ins Haus geschneit kommen свалиться как снег на голову eine geschlagene Stunde битый час sich die Haende reiben потирать руки
Заимствования: из немецкого в русский Bluse блуза Brandwache брандвахта Bucht бухта Bude будка	Заимствования: из русского в немецкий Steppe степь Ukas указ Vampir от "упырь" Zeisig чиж(ик)
Очень похоже, правда? Um-stand Um-fang об-стоятельство Zeichen Anzeichen знак при-знак tauschen taeuschen обменивать обманывать Gesetz-geber законо-датель	Некоторые Гарики Губермана Glueckselig und fatal ist Arbeit, Nichtstun ist reizend und verderblich, dazwischen steckt jedoch Sonnabend und macht sich stark davon abhaengig. Блаженна и погибельна работа, пленительно и тягостно безделье, но только между них живет суббота и меряет по ним свое веселье.
Анекдот - Marta, wollen wir tanzen oder gehen wir in die Gartenlaube und reden? - Nein, Mark, ich bin so muede und habe Kopfschmerzen. Lass uns lieber tanzen! - Марта, будем танцевать или пойдем в беседку и поговорим? - Нет, Марк, я так устала и голова болит. Давай лучше потанцуем!