Виталий Шкебельский - Сообщения об ошибках Windows в стиле хайку                

. . . Продолжение
В Японии переделали бесполезные сообщения об ошибках в Windows на японские хайку. Их перевели на английский язык. Существуют их переводы и на русский язык.

Я попытался сделать свой перевод, сохранив форму хайку - размер 5-7-5.
Кроме того, я перевел их и на немецкий язык.

Stay the patient course.

Of little worth is your ire.

The network is down.




A crash reduces

Your expensive computer

To a simple stone.




Three things are certain:

Death, taxes and lost data.

Guess which has occurred.




You step in the stream,

But the water has moved on.

This page is not here.




Out of memory.

We wish to hold the whole sky,

But we never will.




Having been erased,

The document you're seeking

Must now be retyped.




Serious error.

All shortcuts have disappeared.

Screen. Mind. Both are blank.


Будь терпеливым.

Злоба не помогает.

Сеть недоступна.




Сбой превращает

Твой дорогой компьютер

В обычный камень.




Неизбежности:

смерть, налоги, файл пропал.

Угадай твою.




Вступаешь в реку,

Но вода ушла вперед.

Страницы здесь нет.




Память кончилась.

Мы хотим обнять небо,

Но не сумеем.




Он был удален,

Документ, что ты ищешь,

Вводи заново.




Нешуточный сбой.

Все закладки пропали.

Кругом пустота.


Geduld mitbringen.

Deine Wut ist nicht viel wert.

Das Netzwerk ist tot.




Absturz reduziert

Deinen teuren Computer

Zum einfachen Stein.




Unvermeidbares:

Tod, Steuer, Datenverlust.

Schätz was ist passiert.




Dein Schritt in den Fluss

Kann die Strömung nicht halten.

Die Seite ist weg.




Erschöpfter Speicher.

Wir wollen die ganze Welt,

Kriegen aber nichts.




Es wurde entfernt,

Das Dokument, das du suchst,

Tippe erneut ein.




Fataler Fehler.

Verknüpfungen verschwunden.

Bild. Sinn. Beides blank.


Последнее обновление 06.02.2012         Контакт