Виталий Шкебельский - Сообщения об ошибках Windows в стиле хайку                
В Японии переделали бесполезные сообщения об ошибках в Windows на японские хайку. Их перевели на английский язык. Существуют их переводы и на русский язык.

Я попытался сделать свой перевод, сохранив форму хайку - размер 5-7-5.
Кроме того, я перевел их и на немецкий язык.

Your file was so big.

It might be very useful.

But now it is gone.




The Web site you seek

Cannot be located, but

Countless more exist.




Chaos reigns within.

Reflect, repent, and reboot.

Order shall return.




Program aborting:

Close all that you have worked on.

You ask far too much.




Windows NT crashed.

I am the Blue Screen of Death.

No one hears your screams.




Yesterday it worked.

Today it is not working.

Windows is like that.




First snow, then silence.

This thousand-dollar screen dies

So beautifully.


Такой большой файл.

И, видимо, полезный.

Его нет теперь.




Сайт, что ты искал,

найти невозможно, но

ведь не счесть других.




Хаос в системе.

Начинай все заново.

Порядок придет.




Программа виснет:

закрой свою работу.

Ты много хочешь.




Windows умерла.

Я - Синий Экран Смерти.

Кричать нет смысла.




Вчера в порядке.

Сегодня не в порядке.

Windows такая.




Снег и пустота.

Дорогой экран умер.

Красивая смерть.


Dein File war so gross.

Und wohl sehr nützlich.

Es ist aber weg.




Die Site, du suchst,

ist nicht zu finden, dafür

sind andere da.




Chaos herrscht innen.

Denke über Reboot nach.

Ordnung wird kommen.




Programm abgesturzt:

Schliess deine Arbeit ab.

Du willst viel zu viel.




Windows ist nun tot.

Ich bin Blue Screen des Todes.

Schreien ist zwecklos.




Gestern in Ordnung.

Heute funktioniert nichts.

Soviel zum Windows.




Erst Schnee, dann nichts mehr.

Der teure Monitor stirbt

So faszinierend.


Последнее обновление 06.02.2012         Контакт