Об этом сайте

"Кто не знает иностранных языков, тот не знает ничего о своем собственном"
Иоганн Bольфганг Гете
Эти страницы возникли поначалу как часть моей "персональной" странички. Мне хотелось совершенно банально, среди прочего, поделиться своими пристрастиями - в частности, любимым чтением.

Поскольку мои страницы ("homepage") с самого начала задумывались как трехязычные (русский - родной, немецкий - страны, где я живу, английский - для тех друзей-американцев, которые разучились читать по-русски ;-), то и о любимых авторах следовало писать на трех языках.

Это по-моему и отличает мои страницы от других многочисленных аналогичных страниц: возможность сравнения текстов оригинала и перевода (разумеется, только отрывков), даже если это, к сожалению, не во всех случаях удалось.

И, возможно, по этой причине их стали посещать все больше не только мои знакомые, но и совершенно незнакомые люди (главным образом, студенты).
Поэтому я и выделил тогдашние страницы "Постоянно перечитывая" в 2004 году в отдельный сайт, переработав при этом внешний вид, и, частично, структуру.

Большое значение я придаю также актуальности ссылок и стараюсь своевременно обновлять их.

И еще одну цитату Гете здесь было бы уместно привести:
"Такая работа никогда не бывает закончена, ее нужно объявить завершенной, когда в рамках времени и обстоятельств сделано все возможное."

Поэтому, несмотря на постоянную незаконченность (я принципиальный противник пресловутых вывесок "Under construction") -добро пожаловать!


Ноябрь 2004, Франкфурт на Майне, Германия

1999 - 2012   •      Последнее обновление 04.06.2012